Critics blame hawkish monetary policy for contributing to three years of weak economic growth in the eurozone. The ECB’s new president may instigate more far-reaching changes than some expect