Athens is hoping the Olympics will deliver a long-term increase in tourism and investment and secure Greece’s position as a regional business hub. But the cost of hosting the games has spiralled while the benefits remain uncertain